Barclays Plc’s former top lawyer said emails that Jes Staley and Jeffrey Epstein exchanged over more than a decade were “at odds” with a letter he helped draft for the bank that denied its ...