Several women who worked at the Moonlite Bunny Ranch claim “Cathouse” tacitly encouraged young female viewers to pursue a career in prostitution, buoyed by the show’s fun and fizzy tone.