Massachusetts health officials are investigating one case of healthcare-associated Legionnaires' disease involving a patient at a Boston-area hospital.