Police have made a “huge mistake”, the lawyer for killer nurse Lucy Letby has claimed, after detectives said hospital staff could now face manslaughter charges.