The Golden State Warriors collectively were the NBA’s least effective free-throw shooters. Then they traded for Jimmy Butler.