A nationwide egg shortage caused by bird flu has led another breakfast chain to implement a surcharge on egg-based meals.