Hindi signage row sparks fierce debate in Maharashtra as political leaders clash over language dignity and regional pride.