A report published this month by carbon-accounting firm Greenly has tried to get to the bottom of music-streaming’s climate impact.