Marking his art fair debut at Frieze, the Brooklyn-based artist examines Indigeneity and the treatment of immigrants with “I.C.E. Scream,” a series of acrylic ice-cream-shaped sculptures.