Even after nearly 20 years, architect Lara Dutto is still astonished by Lafayette’s Hillside Memorial, a collection of thousands of simple, wooden white crosses across from the city’s BART station.