Prospect Park’s LeFrak Center at Lakeside is entering a new chapter with upgraded facilities, expanded programming and new food and beverage operators.