Publishers, editors and even readers are gatekeeping 'happily ever after' endings, writes romance novel historian Steve Ammidown.