In a court filing, ICE acknowledged it wrongly said a Guatemalan man had told officials he was not afraid to be deported to Mexico.