Some of TikTok’s 170 million U.S. users are now selling phones featuring the social media app preinstalled for thousands of dollars on various platforms.