Teen boys and young men engaging with masculinity content are more likely to feel worthless and sad, the study found.